1
00:00:01,100 --> 00:00:04,602
Ohhh, ohhh.
2
00:00:05,920 --> 00:00:07,097
Félre az útból, félre az útból.
3
00:00:07,121 --> 00:00:09,189
Hé, gyerünk, ez kínos.
4
00:00:09,257 --> 00:00:10,391
Tedd vissza a cipőd.
5
00:00:10,458 --> 00:00:11,792
Haver, megbotlott.
6
00:00:11,859 --> 00:00:13,203
Nem tántorított el.
Nem volt a közeledben.
7
00:00:13,227 --> 00:00:14,627
Hátrálj el.
8
00:00:14,695 --> 00:00:15,872
Hé, állj vissza az oldaladra
uram, jól vagyok hölgyeim.
9
00:00:15,896 --> 00:00:17,764
Kinyújtotta a lábát,
és megbotlott.
10
00:00:17,831 --> 00:00:19,032
Tényleg, gyerünk.
11
00:00:19,100 --> 00:00:21,095
- Próbáld meg!
- Elviszem őt...
12
00:00:21,100 --> 00:00:22,100
Ő most az enyém.
13
00:00:22,202 --> 00:00:23,435
Rendben, orvosok...
meg kell állítanunk őt!
14
00:00:23,436 --> 00:00:24,771
Szerezzük vissza a labdát, gyerünk!
15
00:00:27,474 --> 00:00:29,742
[♪]
16
00:00:29,810 --> 00:00:33,009
Egy gőzhajó, két gőzhajó,
három gőzhajó...
17
00:00:33,010 --> 00:00:35,980
négy gőzhajó,
öt gőzhajó...
18
00:00:36,048 --> 00:00:37,982
Toby kapja meg a zászlót, haver!
19
00:00:38,050 --> 00:00:40,452
[♪]
20
00:00:40,520 --> 00:00:42,321
- Ha ha ha!
- Jaj.
21
00:00:42,388 --> 00:00:44,790
[♪]
22
00:00:44,857 --> 00:00:46,324
- Rendben!
- Igen.
23
00:00:46,391 --> 00:00:47,458
Szia, szép merülést Linda.
24
00:00:48,526 --> 00:00:49,606
Megöl minket odakint.
25
00:00:49,661 --> 00:00:51,306
Nagyon sportos,
Nincs rajtam semmi.
26
00:00:51,330 --> 00:00:52,797
Kivéve az erőt.
27
00:00:52,864 --> 00:00:54,332
Szó sem lehet róla.
28
00:00:54,399 --> 00:00:55,810
Akár elveszítjük a játékot,
mi leszünk a nevetők
29
00:00:55,834 --> 00:00:56,977
mentős készlet mindenhol.
30
00:00:57,001 --> 00:00:58,369
Nézzétek ezeket a srácokat!
31
00:00:58,437 --> 00:00:59,847
Nem hívnám fel őket
kihozni egy macskát a fáról.
32
00:00:59,871 --> 00:01:01,205
Menjünk!
33
00:01:03,907 --> 00:01:05,342
Haha
34
00:01:05,409 --> 00:01:07,510
[esp]: Hamis balra, vágva
igaz...[hallhatatlan]
35
00:01:07,578 --> 00:01:10,980
Egy gőzhajó, kettő
gőzhajó, három gőzhajó...
36
00:01:11,048 --> 00:01:15,084
[♪]
37
00:01:15,152 --> 00:01:16,196
Gyere vissza kicsi...
38
00:01:16,220 --> 00:01:22,057
[♪]
39
00:01:22,124 --> 00:01:25,026
[átbeszélés]
40
00:01:25,094 --> 00:01:26,962
Haver, dühös volt rád.
41
00:01:27,029 --> 00:01:28,330
Ő volt?
42
00:01:28,398 --> 00:01:29,331
Azt hittem, ő
fedélzetre megyek.
43
00:01:29,399 --> 00:01:30,899
Huh.
44
00:01:30,967 --> 00:01:32,010
Hogy őszinte legyek veled, én
meglepődtem, hogy nem fogtad fel
45
00:01:32,034 --> 00:01:33,201
fel vele.
46
00:01:33,269 --> 00:01:34,302
Elkaphattam volna.
47
00:01:34,370 --> 00:01:36,404
Haha, oké...
48
00:01:36,472 --> 00:01:37,572
hogy ment?
49
00:01:37,639 --> 00:01:38,717
Ráragasztjuk a
Tűzoltóság.
50
00:01:38,741 --> 00:01:39,674
- Rögtön.
- Szép.
51
00:01:39,742 --> 00:01:40,775
tessék.
52
00:01:40,843 --> 00:01:42,142
- Köszönöm.
- Jó szórakozást.
53
00:01:42,210 --> 00:01:43,788
Szia Parker, megyek?
keressen egy másik nyitott dobozt
54
00:01:43,812 --> 00:01:45,279
tonhal a kesztyűtartómban?
55
00:01:45,347 --> 00:01:46,347
viccelsz velem?
56
00:01:46,415 --> 00:01:47,314
Kreatívabb vagyok, mint.
57
00:01:47,383 --> 00:01:48,916
Haha, oké.
58
00:01:48,984 --> 00:01:52,218
Lássuk csak, pár
óriás szarok, nézd meg...
59
00:01:52,286 --> 00:01:54,053
mit kaptunk még?
60
00:01:57,358 --> 00:01:58,825
Az elhunyt neve
Ben Philcox.
61
00:01:58,893 --> 00:02:02,262
A CSIS-nél dolgozott, mint a
kommunikációs szakember.
62
00:02:02,329 --> 00:02:03,963
Ez egy udvarias módszer
hogy azt mondja, hogy kém.
63
00:02:04,031 --> 00:02:09,001
Néhány kém; nem lát semmi rejtett
kamrák vagy speciális fegyverek.
64
00:02:09,068 --> 00:02:10,936
Tudom, nagyon kiábrándító.
65
00:02:11,004 --> 00:02:12,905
Szóval ki találta meg?
66
00:02:12,972 --> 00:02:14,917
Az anyja nem tehette
elérje őt egy pár
67
00:02:14,941 --> 00:02:17,476
nap, és aggódtam azt hiszem.
68
00:02:18,412 --> 00:02:20,045
A test visszatért ide.
69
00:02:22,015 --> 00:02:26,518
Úgy néz ki, mint Philcoxnak
különleges kis hobbi.
70
00:02:28,053 --> 00:02:30,154
Szép módja annak, hogy megtalálja a fiát.
71
00:02:30,222 --> 00:02:31,623
Házas?
72
00:02:31,690 --> 00:02:35,359
Nem, a mi szuperkémünk
Ben Philcox agglegény volt,
73
00:02:35,428 --> 00:02:38,095
láthatóan tartotta magát.
74
00:02:38,163 --> 00:02:39,797
Úgy néz ki, mint a ligatúra
nyomok a bokáján.
75
00:02:39,864 --> 00:02:42,365
Hát...
76
00:02:43,668 --> 00:02:44,768
Igen.
77
00:02:44,836 --> 00:02:46,570
Ezért használunk biztonságos szavakat.
78
00:02:46,638 --> 00:02:49,105
Gondolom, a játszótársa nem
akar maradni.
79
00:02:49,173 --> 00:02:50,407
Megvan a mobiltelefonja?
80
00:02:50,475 --> 00:02:52,242
Igen.
81
00:02:52,310 --> 00:02:57,012
Nos, próbáljuk meg találni
ezt az érdeklődőt.
82
00:03:01,752 --> 00:03:03,352
Jimmy Choos, igaz?
83
00:03:03,420 --> 00:03:05,231
Szerintem ez nem fair,
Nem hiszem, hogy gyűlölködő vagyok.
84
00:03:05,255 --> 00:03:07,824
Ez a lány OMG volt és
LOLing vele BFFs közben
85
00:03:07,891 --> 00:03:09,859
egy klubban, és azt hiszem
ő lehetett
86
00:03:09,927 --> 00:03:11,207
iszik egy kicsit
kicsit is, igaz?
87
00:03:11,260 --> 00:03:12,527
Fáj a vállam!
88
00:03:12,595 --> 00:03:14,128
Ez azért van, mert el van választva.
89
00:03:14,196 --> 00:03:17,933
Legyen ez tanulság,
mindig viseljen lapos ruhát szexting közben.
90
00:03:18,000 --> 00:03:20,134
Nagyon fáj, szükségem van rá
még néhány fájdalomcsillapító.
91
00:03:20,202 --> 00:03:22,203
Oké, mintha már megtettük volna
így adott neked minden
92
00:03:22,271 --> 00:03:23,738
fájdalomcsillapítókat tudunk.
93
00:03:23,806 --> 00:03:25,807
Mondjuk csak kapunk
elmentél röntgenre, hmm?
94
00:03:25,875 --> 00:03:28,175
Köszönöm.
95
00:03:28,242 --> 00:03:29,242
Az isten szerelmére, Meghan!
96
00:03:29,310 --> 00:03:30,377
Nincs több SMS-ezés.
97
00:03:30,445 --> 00:03:31,805
Orvosi utasítások,
Sajnálom édesem.
98
00:03:31,847 --> 00:03:35,215
Meghan jól van.
99
00:03:36,685 --> 00:03:37,685
Ha már a szextingről beszélünk...
100
00:03:37,752 --> 00:03:39,553
Hogyan tippelted?
101
00:03:39,621 --> 00:03:41,188
Ti ketten műszakon kívül?
102
00:03:41,255 --> 00:03:42,499
Már csak vissza kell szerezni a szereléket
és öltözz át, mi újság?
103
00:03:42,523 --> 00:03:45,191
Nos, gondoltam
tudod, éjszakai sapka?
104
00:03:45,258 --> 00:03:47,293
Ó, éjszakai sapka, igen éjszakai sapka!
105
00:03:47,361 --> 00:03:51,397
Rendben, hajrá,
Igazán még nem vagyok szolgálaton kívül.
106
00:03:51,465 --> 00:03:54,133
TTYL Toby.
107
00:03:54,201 --> 00:03:58,270
[♪]
108
00:03:58,338 --> 00:04:02,941
Szóval te voltál Ben Philcoxé
szerető, igaz?
109
00:04:03,009 --> 00:04:04,810
átmentünk
telefonfelvételei.
110
00:04:04,878 --> 00:04:06,912
Tudjuk, hogy felhívott és
a házába mentél.
111
00:04:06,980 --> 00:04:08,113
Szóval mi történt?
112
00:04:08,180 --> 00:04:11,550
A durva szex kikerül az irányítás alól?
113
00:04:11,618 --> 00:04:14,586
[esp]: Tökéletes.
114
00:04:17,423 --> 00:04:19,657
Miután végeztünk, ő
elment fürdeni.
115
00:04:19,725 --> 00:04:20,958
A kádban találtam.
116
00:04:21,027 --> 00:04:23,361
Hazudik.
117
00:04:23,429 --> 00:04:27,198
Akkor miért nem hívtad fel
rendőrség vagy mentő?
118
00:04:29,868 --> 00:04:31,301
[esp]: Gondozott.
119
00:04:31,369 --> 00:04:33,437
csak pánikba estem.
120
00:04:33,505 --> 00:04:35,939
Itt valami nincs rendben,
beültette a rabszolga felszerelést.
121
00:04:42,247 --> 00:04:45,182
Tudom, hogy hazudsz.
122
00:04:45,250 --> 00:04:46,827
Rendben, behelyezünk egy
72 óra zárás addig
123
00:04:46,851 --> 00:04:48,984
ennek a végére jutni.
124
00:04:49,053 --> 00:04:50,853
Nem tennéd.
125
00:04:50,921 --> 00:04:52,758
Nem gondolod?
126
00:05:04,333 --> 00:05:05,900
Hívja azt a számot.
127
00:05:05,968 --> 00:05:07,769
Mi a fene ez?
128
00:05:07,836 --> 00:05:09,438
Hívja a számot.
129
00:05:11,974 --> 00:05:13,508
Dev hív.
130
00:05:13,576 --> 00:05:18,813
Hello, ez van
Dev Clark tizedes.
131
00:05:18,881 --> 00:05:21,415
Igen uram.
132
00:05:21,483 --> 00:05:23,951
Rendben. Köszönöm uram.
133
00:05:24,018 --> 00:05:27,154
Michelle, szabadon elmehet,
a CSIS-nek dolgozik.
134
00:05:27,222 --> 00:05:29,656
Úgy tűnik a tiéd
a szemtelen lány egy kém.
135
00:05:31,010 --> 00:05:39,010
Alice szinkronizálása és javítása
www.addic7ed.com
136
00:05:41,400 --> 00:05:44,001
Egy forró CSIS-ügynök a bőrbe?
137
00:05:44,070 --> 00:05:45,603
Miért nem találkozhatok?
ilyen nők?
138
00:05:45,671 --> 00:05:47,449
Oké, tudod mit, valószínűleg
már túl sokat mondott neked.
139
00:05:47,473 --> 00:05:48,673
csak abbahagyom.
140
00:05:48,740 --> 00:05:51,109
Ez nem a tiéd
normál büntetőügy.
141
00:05:51,177 --> 00:05:53,444
Mi? Gyerünk, látod bármelyiket
rejtett kamerák vannak itt? Én vagyok az.
142
00:05:53,445 --> 00:05:54,925
- Nem ez a lényeg, ember.
- Ő Óz!
143
00:05:55,281 --> 00:05:56,449
Ráadásul ha akarod
ismeri a kabátokat
144
00:05:56,473 --> 00:05:58,308
és mérgező darts, én vagyok a te embered.
145
00:05:58,500 --> 00:06:00,901
Rendben, miért tennének
kitalál egy ilyen történetet?
146
00:06:01,969 --> 00:06:02,595
Dezinformáció.
147
00:06:02,600 --> 00:06:03,772
Dezinformáció?
148
00:06:03,872 --> 00:06:05,183
Igen, megpróbálom tönkretenni
srác hírneve, make
149
00:06:05,207 --> 00:06:07,084
mindenki összpontosítson egyre
történetet, és megvan a
150
00:06:07,108 --> 00:06:09,043
igazság alatta, elfedve.
151
00:06:09,110 --> 00:06:10,788
Szabványos kazánlap
kémügynökségi cuccok ember.
152
00:06:10,812 --> 00:06:12,947
Igen, milyen filmet csinált
ezt kapod?
153
00:06:13,014 --> 00:06:14,781
Egy könyv volt.
154
00:06:14,850 --> 00:06:17,184
A kérdésem az, hogy mi van így
fontos ennek a srácnak?
155
00:06:18,720 --> 00:06:20,297
Az igazi kérdés az, hogy mit
nagyon fontos ebben
156
00:06:20,321 --> 00:06:23,122
srác, aki a CSIS-t csinálná
ilyen hülye mutatványt húzni?
157
00:06:23,190 --> 00:06:25,191
Tudom, tényleg kíváncsi vagyok
néha miért
158
00:06:25,259 --> 00:06:27,360
titkosszolgálatoknak hívják.
159
00:06:27,427 --> 00:06:29,896
Meg tudod ezt nyitni kérlek?
160
00:06:29,964 --> 00:06:34,000
Beszéltem Ottawával, ők akarják
A CSIS sajnálja.
161
00:06:34,068 --> 00:06:37,936
Ó, jó, talán megtehetjük
gyógyító kört is.
162
00:06:38,004 --> 00:06:39,838
Nyilván egy párat
terepi ügynökeik voltak
163
00:06:39,906 --> 00:06:41,974
menet közben improvizálni.
164
00:06:42,041 --> 00:06:45,244
A CSIS most ígéretes
teljes mértékben együttműködnek.
165
00:06:45,311 --> 00:06:50,983
Tehát a hazugság nem működik, és
az igazsághoz folyamodnak.
166
00:06:53,919 --> 00:06:55,019
Ön...
167
00:06:55,087 --> 00:06:56,587
lógott?
168
00:06:56,654 --> 00:06:57,855
Igen.
169
00:06:57,923 --> 00:06:59,556
Egy főiskolai baráttal iszik.
170
00:06:59,624 --> 00:07:01,625
nem emlékszem
a taxi út hazafelé.
171
00:07:01,693 --> 00:07:06,530
De a kognitív képességeim igen
bármelyik pillanatban be fog rúgni.
172
00:07:06,598 --> 00:07:07,931
tessék.
173
00:07:07,999 --> 00:07:10,166
Oké, az oka mindenkinek
annyira ugráló, mert
174
00:07:10,234 --> 00:07:12,735
Ben Philcox tovább utazott
a rendszeres Baltimore-ba,
175
00:07:12,803 --> 00:07:15,438
ahol konzultált a CIA-val.
176
00:07:15,506 --> 00:07:17,507
Hozzáférhetett a titkosított adatokhoz
amerikai hírszerzés.
177
00:07:17,574 --> 00:07:19,910
És ezért a CSIS
tudni akarja, hogy így van-e
178
00:07:19,977 --> 00:07:22,112
ami miatt meggyilkolták.
179
00:07:22,179 --> 00:07:24,447
Természetesen azok
az IIB segítségét kérve.
180
00:07:24,515 --> 00:07:28,418
Rendben, most, hogy megtették
veszélyeztette a bizonyítékokat.
181
00:07:28,485 --> 00:07:29,786
Nézd meg, mit tehetek.
182
00:07:29,853 --> 00:07:31,330
nem kell elmondanom
hogy valószínűleg csak
183
00:07:31,354 --> 00:07:33,289
a hegyét látva
itt a jéghegy.
184
00:07:33,356 --> 00:07:35,525
Nos, megpróbálom elkerülni
a teljes a Titanic-on.
185
00:07:35,592 --> 00:07:38,561
Igen kérem.
186
00:07:38,629 --> 00:07:39,762
[ajtócsapódás]
187
00:07:39,830 --> 00:07:41,162
- Aha
- Elnézést!
188
00:07:41,230 --> 00:07:43,432
- Hé. - Hé.
- Szóval mi van.
189
00:07:43,499 --> 00:07:47,402
Nos, a boncolás eredménye
bent vannak, a halál oka;
190
00:07:47,470 --> 00:07:49,771
fulladás miatti fulladás,
de a tüdeje megtelt
191
00:07:49,839 --> 00:07:51,606
erősen klórozott vízzel.
192
00:07:51,674 --> 00:07:54,042
Forensics gondolkodik, mint
úszómedence vagy a
193
00:07:54,109 --> 00:07:55,444
pezsgőfürdő vagy valami hasonló.
194
00:07:55,511 --> 00:07:57,545
Szóval megfulladt
házába vitték
195
00:07:57,612 --> 00:07:59,146
hogy úgy tűnjön, mintha ott halt volna meg.
196
00:07:59,213 --> 00:08:01,482
Igen. Megnéztem a
mobiltelefon rekordok, és ők
197
00:08:01,550 --> 00:08:04,718
helyezze el a Philcoxot a környéken
Spadina és Wellington.
198
00:08:04,786 --> 00:08:06,053
Medencék?
199
00:08:06,120 --> 00:08:08,989
Igen, 22 van a-ban
három blokk sugár.
200
00:08:09,057 --> 00:08:10,935
Nincs mód megmondani
mégis hány pezsgőfürdő.
201
00:08:10,959 --> 00:08:13,326
De van egy csomó
az általuk elhelyezett kamerákról
202
00:08:13,393 --> 00:08:16,529
a G20-csúcsra készülve,
és ezt találtam.
203
00:08:16,597 --> 00:08:17,964
tessék.
204
00:08:18,031 --> 00:08:22,101
péntek este 9:45. Spadina,
bekanyarodik Wellingtonra és
205
00:08:22,169 --> 00:08:24,871
nyugat felé tart, de én nem
találjon róla bármilyen felvételt
206
00:08:24,939 --> 00:08:26,072
kilépve Wellingtonból.
207
00:08:26,139 --> 00:08:27,373
És...
208
00:08:27,441 --> 00:08:29,274
És van egy medence.
209
00:08:29,342 --> 00:08:30,342
Thompson Hotel.
210
00:08:30,409 --> 00:08:33,044
Ismerem a portást.
211
00:08:33,112 --> 00:08:34,412
Hát persze.
212
00:08:34,481 --> 00:08:35,614
El akarsz menni megnézni?
213
00:08:35,682 --> 00:08:36,615
Igen.
214
00:08:36,683 --> 00:08:40,586
[♪]
215
00:08:40,653 --> 00:08:43,321
Meg tudjuk ezt gyorsítani?
Ez a szabadnapom.
216
00:08:43,389 --> 00:08:44,990
Emlékszem, megvan
ez az arcra való dolog.
217
00:08:45,057 --> 00:08:47,192
Nem azt jelenti, hogy ismerek neveket.
218
00:08:47,259 --> 00:08:48,593
Felismered ezt a fickót?
219
00:08:48,660 --> 00:08:49,660
Talán.
220
00:08:49,728 --> 00:08:51,762
Talán.
221
00:08:53,165 --> 00:08:54,799
Szállóvendég?
222
00:08:54,867 --> 00:08:56,267
Eljön a
Péntek esti meccsek.
223
00:08:56,335 --> 00:08:57,268
Póker?
224
00:08:57,336 --> 00:08:58,870
Igazi nagy tét.
225
00:08:58,937 --> 00:09:00,548
Állítólag megtartják
diszkrét, tehát menedzsment
226
00:09:00,572 --> 00:09:01,782
nem tetszik, hogy beszélünk róla.
227
00:09:01,806 --> 00:09:03,540
Kik vannak még ezeken a játékokon?
228
00:09:03,608 --> 00:09:05,242
Nem tudok neveket.
229
00:09:05,310 --> 00:09:06,854
Ellenőrizhetnéd a
biztonsági kamerák, akkor
230
00:09:06,878 --> 00:09:09,179
látod, feketék ezek a srácok
arccal kifelé, amikor jönnek.
231
00:09:09,247 --> 00:09:11,348
Nézd, elveszíthetem az állásomat
amiért csak beszélek veled.
232
00:09:11,416 --> 00:09:13,550
Igen, elveszíti a sajátját
munka, nézd meg a szempillaspirálomat,
233
00:09:13,618 --> 00:09:16,320
ez fut.
234
00:09:16,388 --> 00:09:19,588
[♪]
235
00:09:19,656 --> 00:09:21,368
Kicsim, tudom, hogy most fáj,
de higgy nekem, megy
236
00:09:21,392 --> 00:09:22,658
hogy később jobban fájjon.
237
00:09:22,726 --> 00:09:24,093
Oké, ez a mi kerékpárunk
kaszkadőr?
238
00:09:24,161 --> 00:09:26,595
Nehéz úton tanultam meg, mit
"ne próbáld ezt otthon"
239
00:09:26,663 --> 00:09:27,963
azt jelenti, ugye?
[nyöszörgés]
240
00:09:28,032 --> 00:09:30,799
Az epikus vascsatában
korlát vs ágyék,
241
00:09:30,867 --> 00:09:32,112
csak egy lehet
győztes Sandy.
242
00:09:32,136 --> 00:09:34,903
[nyöszörgés]
243
00:09:34,970 --> 00:09:37,239
Nézd, muszáj...
244
00:09:37,306 --> 00:09:38,740
Hé...
245
00:09:38,807 --> 00:09:39,741
Rendben, kapsz plusz fizetést
amikor így felszáll?
246
00:09:39,808 --> 00:09:41,043
plusz munkát kapok.
247
00:09:41,110 --> 00:09:42,577
hogy megy?
248
00:09:42,645 --> 00:09:44,156
Jó, van valamim
mást meg kell tennie.
249
00:09:44,180 --> 00:09:46,281
Még több a kísértet
cucc nekem?
250
00:09:46,349 --> 00:09:49,050
Egyik-másik.
251
00:09:49,117 --> 00:09:50,528
Rendben, vigyük el
menj le a röntgenre és hagyd
252
00:09:50,552 --> 00:09:51,885
próbálj ki 10 mg morfiumot.
253
00:09:51,953 --> 00:09:54,988
Már adtam neki 5-öt,
21:30 körül.
254
00:09:55,057 --> 00:09:56,390
Igazán?
255
00:09:56,458 --> 00:09:58,392
Valószínűleg alacsonyabbat kapott
fájdalomküszöb, mint mi.
256
00:09:58,460 --> 00:09:59,826
Mint az a klub
lány, akit behoztunk.
257
00:09:59,894 --> 00:10:02,063
Igen, fájdalom
az irányítás trükkös üzlet.
258
00:10:06,567 --> 00:10:14,240
[♪]
259
00:10:14,308 --> 00:10:17,384
Hé, vodka szóda.
260
00:10:26,452 --> 00:10:28,452
- Hé.
- Hé.
261
00:10:28,521 --> 00:10:30,389
Gyönyörűen nézel ki Miche.
262
00:10:30,457 --> 00:10:31,957
Köszönöm.
263
00:10:32,024 --> 00:10:33,592
Ölelj.
264
00:10:33,659 --> 00:10:40,264
[♪]
265
00:10:40,332 --> 00:10:43,968
meglepődtem
hogy megkapja a hívását.
266
00:10:44,035 --> 00:10:46,804
Információra volt szükségem, és
Arra gondoltam, ki jobb.
267
00:10:46,871 --> 00:10:49,172
Mikor gondoltál rám
információra volt szüksége?
268
00:10:49,173 --> 00:10:50,741
Hé, Ádám, hogy vagy?
269
00:10:52,177 --> 00:10:54,444
Mint a régi időkben, mi?
270
00:10:54,512 --> 00:10:58,515
Igen, kivéve, ha most nem
tényleg az övé a hely, igaz?
271
00:10:58,583 --> 00:11:00,950
Egy ilyen barack, megyek
de szerezd vissza,
272
00:11:00,951 --> 00:11:01,684
Van egy tervem.
273
00:11:01,752 --> 00:11:03,363
- Van egy terved. - Igen
- Dehogynem. - Mmh mm
274
00:11:03,387 --> 00:11:04,621
Figyelj...
275
00:11:04,688 --> 00:11:08,592
Ó, várj, ne!
Firenzében voltam,
276
00:11:08,659 --> 00:11:12,495
és láttam ezt és
gondolt rád.
277
00:11:12,562 --> 00:11:13,862
1892 Shelley.
278
00:11:13,930 --> 00:11:15,797
Remek tányérjai vannak.
279
00:11:15,865 --> 00:11:17,266
Még mindig szereted Shelleyt?
280
00:11:17,334 --> 00:11:21,370
Igen, alig van időm
hogy beleférjen a költői igazságszolgáltatásba.
281
00:11:21,438 --> 00:11:23,005
Hát ez sírós szégyen.
282
00:11:23,072 --> 00:11:27,708
Figyelj, meg kell kérdeznem
neked egy játékról.
283
00:11:29,245 --> 00:11:30,478
Nem, viccelsz?
284
00:11:30,546 --> 00:11:31,779
Csak egy tánc.
285
00:11:31,847 --> 00:11:36,817
Nem, nem, nem, nem... [nevet]
286
00:11:36,885 --> 00:11:40,655
[♪]
287
00:11:40,722 --> 00:11:42,088
Komolyan?
288
00:11:42,157 --> 00:11:44,124
Nagyon komolyan.
289
00:11:44,192 --> 00:11:46,193
Oké, heti nagy tétről van szó.
290
00:11:47,261 --> 00:11:49,029
A penthouse-ban játszott
a Thompsoné.
291
00:11:49,096 --> 00:11:50,030
Üzletről beszélsz?
292
00:11:50,097 --> 00:11:51,232
igyekszem.
293
00:11:51,233 --> 00:11:53,566
Hogyan is tenném
tudsz valami póker játékról?
294
00:11:53,634 --> 00:11:55,250
Már nem csinálom,
emlékszel?
295
00:11:55,269 --> 00:11:55,669
Ó, nem, nem.
296
00:11:55,736 --> 00:11:58,436
Szóval, ha megyek, nyomja meg a sebességét
tárcsázni, nem fogom megkapni
297
00:11:58,437 --> 00:11:59,437
egy Sid nevű bukméker?
298
00:11:59,473 --> 00:12:00,473
Ernesto a neve.
299
00:12:00,507 --> 00:12:02,007
Ó, Ernesto.
300
00:12:02,075 --> 00:12:04,743
Nos, gondolom, tudod
néhány ember, aki tud adni
301
00:12:04,811 --> 00:12:07,248
kapsz egy kis információt.
302
00:12:08,615 --> 00:12:12,918
Ha ennyire fontos neked,
Érdeklődni fogok.
303
00:12:12,986 --> 00:12:14,252
ezt értékelném.
304
00:12:14,320 --> 00:12:15,387
Mmm hmm.
305
00:12:15,454 --> 00:12:17,656
És mit kapok cserébe?
306
00:12:17,723 --> 00:12:20,091
Köszönetnyilvánítás.
307
00:12:20,159 --> 00:12:21,526
Parfüm?
308
00:12:21,594 --> 00:12:24,262
Ne nyomja.
309
00:12:28,067 --> 00:12:29,369
Ööö...
310
00:12:30,430 --> 00:12:32,436
csak vigyáznom kell
valamit, egy pillanat múlva visszajövök.
311
00:12:32,437 --> 00:12:33,871
Rendben.
312
00:12:33,939 --> 00:12:41,045
[♪]
313
00:12:41,113 --> 00:12:43,680
Hú, ügyes vagy.
314
00:12:43,748 --> 00:12:45,388
- Oké állj.
- Nem számítottam a táncra.
315
00:12:45,450 --> 00:12:46,282
Olyan volt, mint egy bónusz.
316
00:12:46,350 --> 00:12:47,650
Oké, pszt.
317
00:12:48,219 --> 00:12:49,219
mit kaptál.
318
00:12:49,253 --> 00:12:52,455
Mit kaptam, oké, ő
hazudni neked a létezésről
319
00:12:52,456 --> 00:12:53,456
ki a szerencsejátékból.
320
00:12:53,524 --> 00:12:54,825
Ez nem lep meg.
321
00:12:54,892 --> 00:12:57,027
De őszinte
segíteni akar neked.
322
00:12:58,095 --> 00:12:59,196
Jó.
323
00:12:59,263 --> 00:13:00,563
Mennyire ismered ezt a srácot?
324
00:13:01,631 --> 00:13:02,865
Miért?
325
00:13:02,933 --> 00:13:04,499
Voltak más részletek is...
326
00:13:05,567 --> 00:13:11,140
látvány, úgy értem.. nézd
jó fekete fehérneműben
327
00:13:11,208 --> 00:13:14,308
harisnyával, harisnyakötővel.
328
00:13:14,309 --> 00:13:17,679
Oké, elnézést
igen... hát ennek van értelme.
329
00:13:17,747 --> 00:13:19,379
- Igen?
- Ő a férjem.
330
00:13:19,748 --> 00:13:20,814
Mi?
331
00:13:28,480 --> 00:13:31,016
Szóval McCluskey ás
a rossz fiú, mi?
332
00:13:31,084 --> 00:13:32,260
Tényleg inkább egy playboy.
333
00:13:32,284 --> 00:13:34,086
Huh.
334
00:13:34,153 --> 00:13:35,787
Ez tényleg meleg.
335
00:13:35,855 --> 00:13:38,724
Milyen meleg van?
336
00:13:38,791 --> 00:13:40,225
Milyen meleg van?
337
00:13:40,292 --> 00:13:42,827
Elfelejtettem a telefonomat.
338
00:13:51,103 --> 00:13:52,613
Igen, csak megmutatom
nem igazán tudod, ki
339
00:13:52,637 --> 00:13:54,281
addig tudod, amíg nem ismered őket,
nem jó partner?
340
00:13:54,305 --> 00:13:55,672
Jobbra.
341
00:13:55,741 --> 00:13:57,501
Valójában álarcos vagyok
bűnügyi harcos éjjel.
342
00:13:57,542 --> 00:13:58,808
viccelsz?
343
00:13:58,876 --> 00:14:01,177
befogtam volna
Toby, messze voltam.
344
00:14:01,245 --> 00:14:02,445
Hol találnék rá időt.
345
00:14:02,512 --> 00:14:04,147
[nevet]
346
00:14:04,215 --> 00:14:06,116
Ó, oké.
347
00:14:07,251 --> 00:14:08,651
Igen.
348
00:14:08,719 --> 00:14:10,854
Úgy tűnik, te lehetsz
igaz ezzel kapcsolatban
349
00:14:10,921 --> 00:14:12,288
high roller póker játék.
350
00:14:12,356 --> 00:14:14,224
A CSIS mélytengeri munkát végzett
belefúrni Philcoxba
351
00:14:14,291 --> 00:14:17,092
magánélet; kiderül,
kimerítette a bankját
352
00:14:17,160 --> 00:14:19,161
fiókot, és maximalizálta a vonalát
hitel az elmúlt
353
00:14:19,229 --> 00:14:21,830
6 hét, nagyjából ugyanannyi
az idő, mint azok a pókerjátékok.
354
00:14:21,898 --> 00:14:23,365
És mit keresett egy éve.
355
00:14:23,432 --> 00:14:25,167
75 adok vagy vesznek.
356
00:14:25,235 --> 00:14:27,302
Szóval hova került
a pénzt a részesedéshez?
357
00:14:27,370 --> 00:14:29,037
Valaki megkockáztathatta volna.
358
00:14:29,105 --> 00:14:31,338
Igen, és aztán bevette
a szemgolyóig adósság.
359
00:14:31,406 --> 00:14:32,706
Ez egy klasszikus kémmozdulat.
360
00:14:32,775 --> 00:14:34,776
Találj egy gyengeséget
majd kihasználni.
361
00:14:34,843 --> 00:14:37,411
Szóval valahogy muszáj
visszafizetni ezeket az adósságokat,
362
00:14:37,479 --> 00:14:40,948
elment a megtakarítás, mi
van-e még értéke?
363
00:14:41,016 --> 00:14:43,284
Igen, hozzáférés
minősített információ.
364
00:14:43,351 --> 00:14:46,487
Utolsó utazásán az NSA-nál, Philcoxban
olyan fájlokhoz férhetett hozzá, amelyekhez nem kellett volna
365
00:14:46,554 --> 00:14:49,756
rendelkeznek az ügynökök neveivel
forró zónákban működik.
366
00:14:49,824 --> 00:14:51,591
Nos, ha ő volt az
foglalkozik, majd minden
367
00:14:51,659 --> 00:14:53,493
misszió veszélyben van.
368
00:14:53,560 --> 00:14:55,428
Igen, nem
megemlíteni az életüket.
369
00:14:57,131 --> 00:14:59,565
Hé, hoznál nekem egy kávét?
370
00:14:59,633 --> 00:15:00,566
Nem!
371
00:15:00,634 --> 00:15:02,269
Hát te közelebb vagy.
372
00:15:02,336 --> 00:15:04,970
Mint 2 lépés!
373
00:15:06,072 --> 00:15:07,907
Hol van a humorérzéked.
374
00:15:07,974 --> 00:15:09,374
McCluskey őrmester?
375
00:15:09,442 --> 00:15:10,586
Adam vár rád
a konferenciateremben.
376
00:15:10,610 --> 00:15:12,178
Köszönöm.
377
00:15:26,725 --> 00:15:29,460
Megcsináltad.
378
00:15:29,528 --> 00:15:32,964
Nagyon édes iroda
Miche, gratulálok.
379
00:15:33,032 --> 00:15:35,498
Köszönöm.
380
00:15:35,566 --> 00:15:37,234
Ezt elfelejtetted.
381
00:15:37,302 --> 00:15:38,468
Megtettem, igen.
382
00:15:38,536 --> 00:15:39,469
Remélem nem szándékosan.
383
00:15:39,537 --> 00:15:40,770
Természetesen nem.
384
00:15:40,839 --> 00:15:42,706
Nem, természetesen nem.
385
00:15:42,773 --> 00:15:44,641
Szóval mit találtál ki?
386
00:15:44,709 --> 00:15:47,144
Nos, ez a játék megvolt
nyilvánvalóan azért folyik
387
00:15:47,212 --> 00:15:49,646
az elmúlt 6 hétben, minden pénteken.
388
00:15:49,714 --> 00:15:51,354
És az egyetlen bevezető út
az ajtón át kell
389
00:15:51,382 --> 00:15:54,083
karó 150 nagy,
távol tartja a riff tombolát.
390
00:15:54,151 --> 00:15:55,218
Szóval ki jut be?
391
00:15:55,285 --> 00:15:58,187
Profik, akarók, meghívottak.
392
00:15:58,255 --> 00:16:00,022
Az egyetlen igazi
abszolút a készpénz.
393
00:16:00,090 --> 00:16:01,891
És milyen biztosíték
ott lesz a meccsen?
394
00:16:01,959 --> 00:16:03,236
Hát aggódni fognak
a csalásokról, szóval megteszik
395
00:16:03,260 --> 00:16:04,380
söpörj az elektronikára.
396
00:16:04,428 --> 00:16:05,362
Windows?
397
00:16:05,429 --> 00:16:07,864
Biztos le a roló.
398
00:16:07,931 --> 00:16:09,342
Nos, ki kell derítenem
mi történik abban
399
00:16:09,366 --> 00:16:10,900
játék a póker mellett.
400
00:16:10,968 --> 00:16:13,369
Hát tudnék segíteni
ha elmondanád
401
00:16:13,436 --> 00:16:14,837
amit keresnék.
402
00:16:14,905 --> 00:16:18,307
Titkosított,
meg van kötve a kezem.
403
00:16:18,375 --> 00:16:21,810
Tudnom kell, mi vagyok
besétálni ide.
404
00:16:21,879 --> 00:16:25,247
Sajnálom, de nem mondhatom el.
405
00:16:25,314 --> 00:16:28,750
Hát sajnálom,
nem tudok segíteni.
406
00:16:28,817 --> 00:16:32,053
Oké, oké, oké.
407
00:16:32,121 --> 00:16:34,489
Egy CSIS-es volt
meggyilkolták, és úgy gondoljuk, a
408
00:16:34,556 --> 00:16:38,626
választ a miértre és kire
ez volt abban a játékban.
409
00:16:38,694 --> 00:16:39,994
Meggyilkolták, mi?
410
00:16:40,061 --> 00:16:41,996
Szóval őrülten kell
képzett pókerjátékos
411
00:16:42,063 --> 00:16:44,999
elbűvölő jó megjelenés
az infók róluk?
412
00:16:45,066 --> 00:16:46,386
gondoltam rád
nem játszott többet.
413
00:16:46,434 --> 00:16:48,535
Amit a szerelemért teszünk, mi?
414
00:16:48,603 --> 00:16:50,905
Igen.
415
00:16:50,972 --> 00:16:53,974
Rendben.
416
00:16:54,042 --> 00:16:55,975
Ha mégis ezt teszem, akkor
megtartani a nyereményemet.
417
00:16:56,043 --> 00:16:58,311
Nem, ez egy rendőrség
művelet, és ha valaki
418
00:16:58,379 --> 00:17:00,479
bemegy, akkor lesz
legyél az egyik srácom.
419
00:17:00,547 --> 00:17:01,981
Dehogyis, ezek a srácok
zsaru szagolni fog.
420
00:17:02,049 --> 00:17:03,260
Aztán beállítjuk
valakit alkalmazottként.
421
00:17:03,284 --> 00:17:04,784
Átvizsgálják őket.
422
00:17:04,851 --> 00:17:06,296
Az egyetlen módja annak, hogy helyet szerezzen
egy ilyen asztalnál az
423
00:17:06,320 --> 00:17:08,454
legyél legitim pókerjátékos.
424
00:17:08,522 --> 00:17:10,166
És szerintem ez az oka annak
itt van, hogy még mindig az vagyok
425
00:17:10,190 --> 00:17:13,392
a legjobb, amit ismersz.
426
00:17:13,459 --> 00:17:15,394
Oké, mondd, hogy egyetértek, és én
még nem, akkor is megtenném
427
00:17:15,461 --> 00:17:17,829
szeretném az egyik srácomat
hogy veled menjek.
428
00:17:17,897 --> 00:17:20,532
Ki fognak szulni.
429
00:17:20,599 --> 00:17:21,766
Nem, ez a srác más.
430
00:17:21,834 --> 00:17:23,402
Hogyan különbözik?
431
00:17:23,469 --> 00:17:25,180
Tánc a holdfényben
másfajta speedo?
432
00:17:25,204 --> 00:17:28,472
Megbeszélek egy találkozót
hogy bemutassalak nektek.
433
00:17:28,540 --> 00:17:30,374
Alig várom.
434
00:17:36,048 --> 00:17:38,316
[kopogtat az ablakon]
435
00:17:38,383 --> 00:17:39,783
Hello?
436
00:17:39,851 --> 00:17:43,421
Hé, én vagyok az.
437
00:17:43,488 --> 00:17:45,822
Legyen ott pillanatok alatt.
438
00:17:51,695 --> 00:17:52,963
Szia.
439
00:17:53,030 --> 00:17:55,298
Hé, nagyon sajnálom
zavarlak otthon,
440
00:17:55,366 --> 00:17:56,810
Ismerlek, csak nem voltál az
felveszi a telefont,
441
00:17:56,834 --> 00:17:59,635
és tényleg az
fontos és...
442
00:17:59,703 --> 00:18:02,104
Ó...
443
00:18:02,172 --> 00:18:04,139
Csak egy pillanatra leszek.
444
00:18:04,207 --> 00:18:06,108
Ez csak munkával kapcsolatos.
445
00:18:09,512 --> 00:18:10,812
Nagyon magas.
446
00:18:10,880 --> 00:18:11,947
Sportos.
447
00:18:12,015 --> 00:18:13,082
Igen.
448
00:18:13,149 --> 00:18:16,851
Fehérneműben vagy.
449
00:18:21,756 --> 00:18:23,324
Szia Sandy.
450
00:18:23,392 --> 00:18:25,360
Óz, mi van
itt csinálsz?
451
00:18:25,427 --> 00:18:26,961
beszélnem kell
te egy pillanatra?
452
00:18:27,029 --> 00:18:29,697
Oké, nézd, tudom, hogy megtartom
elriaszt téged, ez egyszerűen
453
00:18:29,764 --> 00:18:32,132
a munkabeosztásom olyan
most egy rémálom, és...
454
00:18:32,200 --> 00:18:33,633
Ó nem, ez nem az.
455
00:18:33,701 --> 00:18:35,469
Ó.
456
00:18:35,536 --> 00:18:39,306
Igen, meg kell kérdeznem
egy szívességet a QT-n.
457
00:18:39,374 --> 00:18:40,640
Miféle szívesség?
458
00:18:40,708 --> 00:18:44,744
Meg kell kapnom
valami tesztelt nekem.
459
00:18:44,812 --> 00:18:46,913
Oké, nem szeretem
hová megy ez.
460
00:18:46,981 --> 00:18:51,617
Nem rossz, csak te
tudom, tudom, mit csinálok.
461
00:18:51,684 --> 00:18:54,153
Oké, neked.
462
00:18:54,221 --> 00:18:56,855
Igen, ez nagyon jó
találkozni, klassz, rendben.
463
00:18:56,923 --> 00:18:58,257
Zseb, zseb, zseb...
464
00:18:58,325 --> 00:18:59,602
ez a morfium a teherautóról.
Később elmagyarázom.
465
00:18:59,626 --> 00:19:00,993
Menj el.
466
00:19:01,061 --> 00:19:02,728
Köszönöm.
467
00:19:02,795 --> 00:19:06,864
Szóval nem próbálkoztál
átütemezni a randevút?
468
00:19:06,932 --> 00:19:09,867
Ó, igen, persze.
469
00:19:09,935 --> 00:19:13,771
Azt hittem, ez "dolgozzon minket"
nem mintha lenne egy „mi”.
470
00:19:13,839 --> 00:19:18,476
Tudod, te és én, ez
ettől elkülönül.
471
00:19:18,544 --> 00:19:20,144
Rendben, jó.
472
00:19:20,211 --> 00:19:22,646
Szóval ezt ki tudjuk találni
ha van időd,
473
00:19:22,713 --> 00:19:25,516
Mert van időm... jól vagyok.
474
00:19:25,583 --> 00:19:26,693
Van időm, van egy kis időm.
475
00:19:26,717 --> 00:19:28,885
Rendben, írok neked.
476
00:19:28,953 --> 00:19:30,454
Igen, persze.
477
00:19:30,522 --> 00:19:33,023
Klassz, igen.
478
00:19:33,091 --> 00:19:35,225
Ez mókás volt, igen.
479
00:19:36,527 --> 00:19:38,727
Szóval mit gondolsz?
megteszed?
480
00:19:38,795 --> 00:19:41,431
Nos, el tudom olvasni a játékosokat
elmék, látom mit
481
00:19:41,498 --> 00:19:43,666
kártyáik vannak, én nem
mit tud változtatni
482
00:19:43,733 --> 00:19:45,234
kártyákat kapnak ill
milyen kártyákat kapok.
483
00:19:45,302 --> 00:19:46,936
Nem tudom megváltoztatni
a játék sorsa.
484
00:19:47,003 --> 00:19:49,338
Nem, nem, csak szeretném
te legyél a hal.
485
00:19:49,406 --> 00:19:51,541
Mi az a hal?
486
00:19:51,608 --> 00:19:52,817
Sajnálom, együtt élsz a
6 éve szerencsejátékos,
487
00:19:52,841 --> 00:19:54,209
felveszed a nyelvüket.
488
00:19:54,277 --> 00:19:55,820
A hal az, aki
játékhoz jön a
489
00:19:55,844 --> 00:19:57,946
sok pénz és kevés
tapasztalat, és a másik
490
00:19:58,013 --> 00:20:00,582
játékosok, cápák,
körbejárják a halat.
491
00:20:00,649 --> 00:20:02,284
Szóval nem érdekel
ha nyerek vagy veszítek.
492
00:20:02,351 --> 00:20:04,852
Nem, csak azért vagy, hogy elmondd
mi a fene folyik itt.
493
00:20:04,920 --> 00:20:09,490
Jól van, és
tartsd szemmel Adamet.
494
00:20:09,558 --> 00:20:12,626
Szerintem a magas barátod
vár rád.
495
00:20:12,694 --> 00:20:14,628
Valószínűleg ő...
496
00:20:14,696 --> 00:20:17,364
uh, fogok, igen
segítsen neked. Hűvös.
497
00:20:17,432 --> 00:20:18,365
Rendben
498
00:20:18,433 --> 00:20:20,033
Kívánj szerencsét.
499
00:20:20,102 --> 00:20:23,604
[♪]
500
00:20:23,671 --> 00:20:26,339
Toby Logan, ismerkedj meg Adam Reynoldsszal.
501
00:20:26,407 --> 00:20:27,540
Hé ember.
502
00:20:27,608 --> 00:20:29,041
Szia.
503
00:20:29,110 --> 00:20:30,320
Nézd, biztos vagyok benne, hogy te
jó rendőr vagy meg minden,
504
00:20:30,344 --> 00:20:32,245
de ha arra megyünk
csináld ezt, akarom
505
00:20:32,313 --> 00:20:34,080
hogy megbizonyosodjon róla, hogy nem
el fogja csavarni.
506
00:20:34,148 --> 00:20:37,317
Én is örülök, hogy találkoztunk.
507
00:20:38,719 --> 00:20:39,752
Adj egy vágást.
508
00:20:39,820 --> 00:20:40,820
Egy kezet akarsz futni?
509
00:20:40,886 --> 00:20:42,621
A fiú fényes.
510
00:20:50,296 --> 00:20:54,199
Hát, normális esetben nem tenném
hajtsd be, egy pár
511
00:20:54,267 --> 00:20:55,767
jackek, de megteszem.
512
00:20:55,835 --> 00:20:57,502
Akarod tudni miért?
513
00:20:57,569 --> 00:20:59,203
Te hajtogatsz,
igen, világosíts fel.
514
00:20:59,271 --> 00:21:01,272
Mert láttam, hogy megjelölöd
a vágás a pakliban.
515
00:21:02,574 --> 00:21:05,510
Szóval, tegyünk úgy, mintha tetszik
minden a status quo, és
516
00:21:05,577 --> 00:21:09,046
Nem én tettem, nem
fold, én játszom ezzel a leosztással.
517
00:21:09,114 --> 00:21:10,615
mi van?
518
00:21:10,682 --> 00:21:12,749
6 8, alkalmas.
519
00:21:12,816 --> 00:21:13,750
Nem rossz.
520
00:21:13,817 --> 00:21:18,255
Nézze, három bubi.
521
00:21:18,322 --> 00:21:19,922
jól nézek ki.
522
00:21:19,990 --> 00:21:25,562
4 ásód van, ó, nézd
akkor még egy ásó, flush.
523
00:21:25,630 --> 00:21:27,997
Szóval ezért hajtogattam
az emelőpárom.
524
00:21:28,065 --> 00:21:29,342
Szóval, átmentem-e
a meghallgatás része?
525
00:21:29,366 --> 00:21:32,934
Igen, megteszed.
526
00:21:33,002 --> 00:21:34,970
Fogd csak magad
valami tisztességes ruha.
527
00:21:35,038 --> 00:21:37,939
Most már csak egy
meghívni a játékra.
528
00:21:38,007 --> 00:21:39,967
Megbeszéltünk egy találkozót
ti, srácok, kapjátok meg magatokat
529
00:21:40,009 --> 00:21:42,444
Jake Cougan meghívója.
530
00:21:42,512 --> 00:21:44,379
Jake Cougan, a brit?
531
00:21:44,446 --> 00:21:45,513
Ismered őt?
532
00:21:45,581 --> 00:21:47,148
Igen, mondhatod.
533
00:21:47,216 --> 00:21:50,418
Jó, hát ti viseltek drótot,
és felállítottuk a megfigyelést.
534
00:21:50,486 --> 00:21:52,687
Nem, így az emberek megsérülnek.
535
00:21:52,754 --> 00:21:54,789
Nézd, bemegyünk, nincs vezeték,
nem leszünk
536
00:21:54,856 --> 00:21:58,993
hősök, de ígérjük
hogy beszállunk abba a játékba.
537
00:21:59,061 --> 00:22:01,161
Ez rendben van veled?
538
00:22:01,229 --> 00:22:02,429
Jól vagy ezzel?
539
00:22:02,497 --> 00:22:03,579
Nekem?
540
00:22:03,750 --> 00:22:04,750
minden benne vagyok.
541
00:22:05,487 --> 00:22:06,607
Rendben, a meccsre, haza.
542
00:22:07,455 --> 00:22:08,455
Ó!
543
00:22:08,706 --> 00:22:10,070
- Ó!
- "E".
544
00:22:10,075 --> 00:22:11,075
LÓ.
545
00:22:11,143 --> 00:22:12,277
5 dollár.
546
00:22:12,344 --> 00:22:14,111
Voltam Ho-ban.
547
00:22:14,178 --> 00:22:15,939
Tudod, megvan a sajátod
kevés nyomozás folyik,
548
00:22:15,963 --> 00:22:17,040
Van valamim
a munkálatokban is.
549
00:22:17,064 --> 00:22:20,233
Igen, ez egy fiú, kezdeményező.
550
00:22:20,301 --> 00:22:21,501
Igen, hadd kérdezzem meg ezt.
551
00:22:21,569 --> 00:22:22,769
Igen.
552
00:22:22,836 --> 00:22:24,281
Mondd, hogy volt egy
munkatárs, akire gondoltál
553
00:22:24,305 --> 00:22:25,982
a tűzzel játszott, nem
mint a tűzben, de csak
554
00:22:26,006 --> 00:22:27,140
mintegy piszkálva.
555
00:22:27,208 --> 00:22:28,241
mit tennél?
556
00:22:28,309 --> 00:22:30,376
Mondd el neki, mit gondoltam.
557
00:22:30,443 --> 00:22:31,720
Megmondanád neki, hogy mit
mégis gondolt, nem a menedzsment?
558
00:22:31,744 --> 00:22:32,778
Jobbra.
559
00:22:32,845 --> 00:22:34,012
Igen.
560
00:22:34,080 --> 00:22:35,291
Beszélj vele, lásd
amit mondania kellett.
561
00:22:35,315 --> 00:22:36,715
Rendben van.
562
00:22:36,783 --> 00:22:39,652
Tudod, szükségem van a segítségedre,
Új öltönyt keresek.
563
00:22:39,719 --> 00:22:41,119
Miért nem mondtad
szóval jó emberem?
564
00:22:41,188 --> 00:22:43,689
Osman Bey, sartorial
tanácsadó az Ön szolgálatában.
565
00:22:43,756 --> 00:22:45,834
Van egy nagybátyám, aki szokott
ruházati negyedben dolgozni.
566
00:22:45,858 --> 00:22:47,925
Igen, ebben nem kételkedem.
567
00:22:49,194 --> 00:22:51,095
Ó, köszönöm.
568
00:22:51,163 --> 00:22:52,496
Ez tiszta, igaz?
569
00:22:52,564 --> 00:22:54,865
Igen.
570
00:22:54,933 --> 00:22:58,903
Szóval kiderült, hogy Jake
Cougannek van egy Interpol aktája.
571
00:22:58,970 --> 00:23:03,073
Importexporttal foglalkozik
kapcsolatokat egyes felkelő csoportokkal.
572
00:23:03,140 --> 00:23:04,818
Csoportok, hogy nagyon
érdekli a beszerzésük
573
00:23:04,842 --> 00:23:07,310
kezet néhány minősített
Amerikai információk.
574
00:23:07,377 --> 00:23:09,779
Talán rájött Philcoxra
és a szerencsejáték-problémája.
575
00:23:09,847 --> 00:23:11,858
Cougan felállít egy sorozatot
nagy pénzes játékok, és kap
576
00:23:11,882 --> 00:23:14,784
Philcox olyan mélyen, hogy
zsarolni tudja.
577
00:23:14,852 --> 00:23:17,087
Philcox megfordul
bármilyen információja van,
578
00:23:17,154 --> 00:23:18,554
és a következő
éjjel meggyilkolják.
579
00:23:18,622 --> 00:23:21,123
Rendben, talán ő
túlélte a hasznát.
580
00:23:21,191 --> 00:23:24,026
Vagy fázott a lába,
vagy csak mohó?
581
00:23:24,094 --> 00:23:26,294
Tehát az igazi kérdés az,
gyilkos már elment
582
00:23:26,362 --> 00:23:28,731
az információkat
valami idegen hatalom.
583
00:23:28,798 --> 00:23:33,468
Nem hiszem, a CIA
elhallgatott némi fecsegést
584
00:23:33,536 --> 00:23:36,604
egy A osztályú amerikairól
Az Intel Exchange leáll
585
00:23:36,671 --> 00:23:38,106
péntek este Torontóban.
586
00:23:38,173 --> 00:23:39,340
Póker játék?
587
00:23:39,407 --> 00:23:43,945
Pontosan. Szia
Michelle, mondd meg, ha
588
00:23:44,012 --> 00:23:47,148
Túl vagyok a határokon ezen a téren,
de te tényleg azt hiszed
589
00:23:47,216 --> 00:23:50,118
jó ötlet elhozni Adamet
ebbe a vizsgálatba?
590
00:23:50,185 --> 00:23:52,652
Szerintem kicsit késő van
második találgatásra
591
00:23:52,720 --> 00:23:55,155
én csak...
592
00:23:55,223 --> 00:23:56,700
Csak kapod a magadét
az élet újra együtt,
593
00:23:56,724 --> 00:23:59,092
Nem akarom látni, hogy érted
megint belekeveredett.
594
00:23:59,160 --> 00:24:02,195
Rendben, köszönöm, de
Azt hiszem, rendben leszek.
595
00:24:02,263 --> 00:24:04,007
Csak megyek érte
készen áll a kitüntetésre.
596
00:24:04,031 --> 00:24:06,099
Tudod mit?
Vegye ki az éjszakát.
597
00:24:06,167 --> 00:24:12,604
[♪]
598
00:24:12,672 --> 00:24:15,641
[törökül beszél]
599
00:24:15,708 --> 00:24:18,210
Eli, Toby.
Toby, Eli.
600
00:24:18,278 --> 00:24:19,789
Ő fog tenni téged
úgy néz ki, mint egy millió dollár.
601
00:24:19,813 --> 00:24:20,946
Ez a nagybátyád?
602
00:24:21,014 --> 00:24:21,947
Igen.
603
00:24:22,015 --> 00:24:23,681
Nem vagy magas, igaz?
604
00:24:23,749 --> 00:24:25,316
Talán európai magas.
605
00:24:26,685 --> 00:24:29,788
Nem őrült meg, nem.
606
00:24:29,855 --> 00:24:31,589
Úgy érzem magam, mint egy kosárlabdázó.
607
00:24:31,657 --> 00:24:34,993
Igen, csak úgy nézel ki
az all star hétvégéről érkezett.
608
00:24:35,060 --> 00:24:36,227
Nem.
609
00:24:36,295 --> 00:24:37,061
Úgy nézel ki, mint egy
munkanélküli bűvész.
610
00:24:37,129 --> 00:24:39,129
[törökül beszél]
611
00:24:40,598 --> 00:24:43,433
Ah ha, igen, most vagyunk
beszél a barátom.
612
00:24:44,502 --> 00:24:45,568
mit gondolsz?
613
00:24:45,636 --> 00:24:46,970
Szép Frank és Dino.
614
00:24:47,038 --> 00:24:48,783
De ez jó, Toby,
a póker az észlelésről szól.
615
00:24:48,807 --> 00:24:50,785
Nem kártyázol,
te játszod a játékosokat, ember,
616
00:24:50,809 --> 00:24:52,442
és úgy nézel ki, mint egy játékos.
617
00:24:52,510 --> 00:24:53,620
Ó, igen, úgy nézek ki, mint egy játékos.
618
00:24:53,644 --> 00:24:56,612
Ó, igen.
619
00:24:56,680 --> 00:24:58,057
Szerintem kellene
köhög, amikor ezt teszi.
620
00:24:58,081 --> 00:24:59,525
Tudod a legjobb részt,
van még elég
621
00:24:59,549 --> 00:25:01,127
az öltöny költségvetésében
hogy szerezzek valamit.
622
00:25:01,151 --> 00:25:02,185
Nem.
623
00:25:02,252 --> 00:25:03,286
Csak egy ing.
624
00:25:03,353 --> 00:25:04,287
Nem.
625
00:25:04,354 --> 00:25:05,288
Zseb négyzet.
626
00:25:05,355 --> 00:25:06,355
Nem.
627
00:25:06,423 --> 00:25:07,489
Csokis mandulát szeretnél?
628
00:25:07,557 --> 00:25:08,457
Igen.
629
00:25:08,525 --> 00:25:16,525
[♪]
630
00:25:17,200 --> 00:25:24,572
[♪]
631
00:25:24,640 --> 00:25:26,974
Csak hadd csináljam meg
beszél, ugye?
632
00:25:28,844 --> 00:25:30,044
Szia Jake.
633
00:25:30,111 --> 00:25:31,212
Helló Adam.
634
00:25:31,279 --> 00:25:32,980
Hosszú idő telt el.
635
00:25:33,048 --> 00:25:35,850
[esp]: Ennek a gúzsnak sok van
több pofa, mint agy.
636
00:25:35,917 --> 00:25:37,061
Mit szólnál, ha van egy
egy kis csevegés erről
637
00:25:37,085 --> 00:25:39,786
100 ezret vettél el tőlem, mi?
638
00:25:40,889 --> 00:25:44,190
Elvesztetted barátom.
639
00:25:44,258 --> 00:25:47,227
Most mit gondolsz a
100 ezres a kamata
640
00:25:47,294 --> 00:25:48,761
több mint egy éve, mi?
641
00:25:48,829 --> 00:25:50,796
Hú...
642
00:25:50,865 --> 00:25:54,100
Te, nem tudom, ki vagy
vannak, szóval tartsd be a szád.
643
00:25:54,168 --> 00:25:55,468
Szóval hol a pénzem?
644
00:25:55,535 --> 00:25:58,437
Mindenki eléri a folyót
haver, ez az én szerencsés napom.
645
00:25:58,505 --> 00:26:00,172
És te voltál
azóta lebuktam.
646
00:26:00,240 --> 00:26:02,941
Kaphatok egy italt
itt vagy valami?
647
00:26:03,009 --> 00:26:04,309
Szóval most visszajöttél.
648
00:26:04,377 --> 00:26:06,811
Igen, hallottunk erről
kis péntek esti játék
649
00:26:06,880 --> 00:26:10,682
folytatod, be akarunk menni.
650
00:26:10,750 --> 00:26:14,019
Bocs, haver, ez van
csak uraknak.
651
00:26:14,087 --> 00:26:15,720
Feltételezhetem, hogy félsz?
652
00:26:15,788 --> 00:26:19,257
[esp]: Félsz? Kérdezd meg az utolsót
gúzs, aki keresztbe tett engem.t
653
00:26:19,324 --> 00:26:22,627
Ó, igen, remegek
az olasz naplopóimban.
654
00:26:22,695 --> 00:26:24,829
Ki a dobáló.
655
00:26:24,897 --> 00:26:27,499
Nekem? Ó, bocsánat
Toby Logan.
656
00:26:27,566 --> 00:26:29,534
Ez állítólagos
jelenteni valamit?
657
00:26:29,602 --> 00:26:33,203
Nos, értem, ami kell,
Szeretnék részt venni a játékodban.
658
00:26:33,271 --> 00:26:34,772
Hallottad, lányok?
659
00:26:34,839 --> 00:26:37,173
A gyerek itt gondolkodik
megvan, ami kell.
660
00:26:37,241 --> 00:26:38,241
Nála van a készpénz, Jake.
661
00:26:38,276 --> 00:26:40,878
kezeskedem érte.
662
00:26:40,945 --> 00:26:42,312
Ezt nem fogom ellene tartani.
663
00:26:42,380 --> 00:26:45,181
Gyerünk, adok neked egy
itt van esély a visszanyerésre
664
00:26:45,249 --> 00:26:48,050
a te pénzed, te nem
felveszek rá?
665
00:26:48,118 --> 00:26:49,652
[esp]: Nincs tisztelet.
666
00:26:49,720 --> 00:26:50,730
Ha beengedem ezeket a gazembereket,
a fél város megtudjat
667
00:26:50,754 --> 00:26:52,154
a játékról.
668
00:26:52,222 --> 00:26:53,733
Mr. Cougan, csak azt akarom
tudod tudod, hogy ha
669
00:26:53,757 --> 00:26:55,991
Én nyerek vagy veszítek, senkié
hallani fogok erről a játékról.
670
00:26:56,059 --> 00:26:58,828
Meg fogom tartani
ez az alsó alacsony.
671
00:27:00,130 --> 00:27:04,999
péntek este. Hozz néhányat
készpénz, és néhány tartalék golyó.
672
00:27:05,067 --> 00:27:08,437
Köszönöm Jake, már nagyon várom
hogy újra elvegye a pénzét.
673
00:27:08,504 --> 00:27:10,906
Ó, és köszi
a skótért.
674
00:27:10,973 --> 00:27:12,140
Örülök, hogy tetszik.
675
00:27:12,207 --> 00:27:13,742
Fizessen érte legközelebb
ideje, miért nem.
676
00:27:13,810 --> 00:27:15,811
Lányok, vegyétek fel a bikiniteket.
677
00:27:15,878 --> 00:27:18,379
Eugene, maradj ott.
678
00:27:24,440 --> 00:27:27,976
[♪]
679
00:27:28,043 --> 00:27:29,721
Cougan megölte Philcoxot,
és valószínűleg megvan a
680
00:27:29,745 --> 00:27:31,245
információ, ugye?
681
00:27:31,313 --> 00:27:32,691
Mármint miért ne lehetne
csak letartóztatod?
682
00:27:32,715 --> 00:27:34,058
Mert még mindig nem
van bizonyítéka, sőt
683
00:27:34,082 --> 00:27:35,927
ha megtennénk, Cougan igaz
az eladó, még mindig megvan
684
00:27:35,951 --> 00:27:37,752
hogy kitaláljuk, ki a vevő.
685
00:27:37,820 --> 00:27:40,154
És a vevő valószínűleg
ott lesz a meccsen.
686
00:27:40,222 --> 00:27:42,066
Szerintem Cougan nem
még azt is tudja, ki mellett megy el
687
00:27:42,090 --> 00:27:43,624
az információt.
688
00:27:43,691 --> 00:27:46,994
Pont olyan, mint egy filmben
amikor egy kém elhagy egy aktatáskát
689
00:27:47,061 --> 00:27:48,901
egy vasútállomáson és
egy másik kém veszi fel.
690
00:27:48,963 --> 00:27:50,296
Halott cseppnek hívják.
691
00:27:50,364 --> 00:27:52,132
Egyik sem tudja, ki a
a másik pedig így
692
00:27:52,199 --> 00:27:54,601
ha valamelyikük
elkapják, az egész
693
00:27:54,669 --> 00:27:56,369
a művelet nem fog összeomlani.
694
00:27:56,437 --> 00:27:58,639
Tehát csak annyit kell tennem
ki az a Cougan
695
00:27:58,706 --> 00:28:00,272
átadja az információt.
696
00:28:00,340 --> 00:28:02,942
Pontosan, és akkor te
add át nekem az infót.
697
00:28:03,010 --> 00:28:06,178
Klassz, erre gondoltam
a hely megfigyelésbiztos volt.
698
00:28:06,246 --> 00:28:08,648
Nos, a pókerterem az.
699
00:28:08,715 --> 00:28:10,950
Dev berakja a
diszkrét lehallgató készülék
700
00:28:11,018 --> 00:28:15,454
közel a bárhoz. Az emberek veszik
törések a high stakes pókerben.
701
00:28:15,522 --> 00:28:18,457
A legnagyobb póker játék
Korábban 150 dollárt nyertem.
702
00:28:18,525 --> 00:28:20,403
Most játszani fogok
150 ezerrel; ez...
703
00:28:20,427 --> 00:28:22,961
[nevet] mik az esélyek?
704
00:28:23,029 --> 00:28:27,933
[♪]
705
00:28:28,000 --> 00:28:30,669
Hé, Sandy, megkaptad?
eredmények a morfiumon?
706
00:28:30,736 --> 00:28:31,803
Igen.
707
00:28:31,871 --> 00:28:33,137
És?
708
00:28:33,205 --> 00:28:34,638
És amikor megláttam
mondtam nekik Oliviának.
709
00:28:34,706 --> 00:28:35,773
Mi?
710
00:28:35,840 --> 00:28:37,241
Minek csináltad ezt?
711
00:28:37,309 --> 00:28:39,254
Azért tette ezt, mert ő
helyesen cselekedett.
712
00:28:39,278 --> 00:28:41,879
Köszönöm Sandy, gyere ide.
713
00:28:41,947 --> 00:28:43,881
Oz, mi folyik itt?
714
00:28:43,949 --> 00:28:45,083
Oké.
715
00:28:45,150 --> 00:28:47,185
Gyere ide.
716
00:28:49,253 --> 00:28:52,155
Ezt a morfiumot hígítjuk
sóoldattal.
717
00:28:52,223 --> 00:28:53,656
Mit ad?
718
00:28:53,724 --> 00:28:55,758
Nem vagyok benne biztos pontosan,
Csak azt tudom, hogy az utolsó
719
00:28:55,826 --> 00:28:57,894
párszor mi is
morfiumot adott a betegnek,
720
00:28:57,962 --> 00:29:00,230
nem igazán jött be
ahogy annak lennie kell.
721
00:29:00,298 --> 00:29:02,365
Szóval leszállt a teherautójáról.
722
00:29:02,433 --> 00:29:04,067
Igen.
723
00:29:04,134 --> 00:29:06,535
És valaki kiszipolyoz
a morfiumot saját használatra.
724
00:29:06,603 --> 00:29:09,805
És utána lecserélve ezzel
sóoldat, hogy senki ne vegye észre.
725
00:29:09,872 --> 00:29:11,873
Szerintem ez az egyik
srácok, akikkel megosztjuk a szerelékünket.
726
00:29:11,941 --> 00:29:14,410
nem akartam mondani
bármit, amíg nem voltam biztos benne.
727
00:29:14,478 --> 00:29:15,544
jelentenem kell.
728
00:29:15,612 --> 00:29:16,612
Nem, nem, nem...
729
00:29:16,679 --> 00:29:18,114
jelentenem kell.
730
00:29:18,181 --> 00:29:22,883
Csak hadd próbáljam kezelni
ez az én utam először kérem?
731
00:29:22,951 --> 00:29:24,352
Kérem?
732
00:29:24,420 --> 00:29:27,188
Jó, de ha nem
edz, legálisan vagyok
733
00:29:27,256 --> 00:29:28,289
köteles jelenteni.
734
00:29:28,357 --> 00:29:29,290
Rendben.
735
00:29:29,358 --> 00:29:35,863
[♪]
736
00:29:37,999 --> 00:29:41,168
Gyere ki, gyere ki
bárhol is van.
737
00:29:49,177 --> 00:29:50,244
Hogy kerültél ide?
738
00:29:50,311 --> 00:29:52,846
Ó, tudod, jó öreg Klein.
739
00:29:52,913 --> 00:29:55,649
Pár ital és adott
nekem a királyság kulcsait.
740
00:29:55,716 --> 00:29:56,850
Szóval ivott?
741
00:29:56,917 --> 00:30:00,586
Szóval dolgoztál.
742
00:30:00,655 --> 00:30:02,922
Nem támogatod
rajtam, ugye?
743
00:30:02,990 --> 00:30:07,627
Nem, csak egy kicsit aggódik
a mi fiúnkról, Loganről.
744
00:30:07,695 --> 00:30:09,995
Ismersz engem,
Szeretek egyedül dolgozni.
745
00:30:10,063 --> 00:30:13,799
Igen, észrevettem.
746
00:30:13,867 --> 00:30:19,204
[♪]
747
00:30:19,272 --> 00:30:20,939
Hiányzik ez az illat.
748
00:30:21,007 --> 00:30:22,507
Izzadságnak hívják.
749
00:30:22,575 --> 00:30:25,977
14 éve vagyok itt
óra, és zuhanyra van szükségem.
750
00:30:26,045 --> 00:30:28,112
Mindig is tetszett
amikor koszos voltál.
751
00:30:31,583 --> 00:30:33,350
Lát minket itt valaki?
752
00:30:33,418 --> 00:30:37,221
Két kamera van.
753
00:30:37,289 --> 00:30:41,658
Ki kell kapcsolnunk őket?
754
00:30:41,726 --> 00:30:49,726
[♪]
755
00:30:54,638 --> 00:30:56,772
nem kellett volna
megtettem, ugye?
756
00:30:56,840 --> 00:31:00,409
Nem, nem kellene.
757
00:31:00,476 --> 00:31:02,778
De örülök, hogy megtettem.
758
00:31:02,846 --> 00:31:06,248
Egy cseppet sem változtál.
759
00:31:06,316 --> 00:31:11,821
Gyerünk, átöltöztem
legalább két-három iótát.
760
00:31:11,888 --> 00:31:13,154
Kettőt vagy hármat?
761
00:31:13,222 --> 00:31:15,123
Csak nem erre gondoltam
ismét megtörténne.
762
00:31:15,191 --> 00:31:16,657
Mi?
763
00:31:16,726 --> 00:31:20,795
Te bízol bennem.
764
00:31:20,863 --> 00:31:22,263
[nevet] Azt hiszed, megbízom benned?
765
00:31:22,331 --> 00:31:23,965
[nevet]
766
00:31:24,033 --> 00:31:30,003
[♪]
767
00:31:30,071 --> 00:31:33,006
Ez teljesen újat ad
jelentése a kispénz kifejezés.
768
00:31:33,074 --> 00:31:35,675
Nos, minden menni fog
el kell számolni.
769
00:31:35,744 --> 00:31:38,011
Ennek szórakoztatónak kell lennie.
770
00:31:38,079 --> 00:31:46,079
[♪]
771
00:31:51,591 --> 00:31:59,591
[♪]
772
00:32:04,603 --> 00:32:11,243
[♪]
773
00:32:11,244 --> 00:32:18,682
[♪]
774
00:32:18,750 --> 00:32:21,018
Hogy vagy?
775
00:32:21,086 --> 00:32:28,893
[♪]
776
00:32:28,960 --> 00:32:30,327
Szia Cougs.
777
00:32:30,395 --> 00:32:31,762
Mindenki rendezte?
778
00:32:31,830 --> 00:32:37,667
[♪]
779
00:32:37,734 --> 00:32:39,402
Hajtsa be.
780
00:32:39,469 --> 00:32:40,870
Kicsit feldobja.
781
00:32:40,938 --> 00:32:45,441
[♪]
782
00:32:45,509 --> 00:32:47,643
Mindenki hívott?
783
00:32:47,711 --> 00:32:48,811
[♪]
784
00:32:48,878 --> 00:32:50,345
Montreal beindul.
785
00:32:50,413 --> 00:32:53,615
Jók vagyunk.
786
00:32:53,683 --> 00:32:56,084
Köszönöm, ezeket átveszem.
787
00:32:57,921 --> 00:33:00,522
[esp]: Lehet, hogy nincs semmije.
Túl szűk a háromhoz.
788
00:33:00,589 --> 00:33:02,291
Játssz szorosan néhány leosztásig.
789
00:33:02,358 --> 00:33:03,758
Könnyű győzelemnek tűnik.
790
00:33:03,827 --> 00:33:06,493
El tudom vinni.
791
00:33:06,561 --> 00:33:08,229
Két pár.
792
00:33:08,297 --> 00:33:11,132
[esp]: A szépség az, hogy ma este
Én nyerek, bármi is legyen.
793
00:33:11,200 --> 00:33:13,868
[♪]
794
00:33:13,936 --> 00:33:16,570
Uraim, nem tudom elkapni a
szünet, úgyhogy veszek egyet.
795
00:33:16,638 --> 00:33:17,638
Játszani a flopokat.
796
00:33:17,672 --> 00:33:18,706
Jól van az ital?
797
00:33:18,773 --> 00:33:19,813
Kérek egy skótot.
798
00:33:19,875 --> 00:33:21,341
Persze, magad?
799
00:33:21,408 --> 00:33:22,608
jól vagyok.
800
00:33:22,676 --> 00:33:24,044
elfoglalt vagy.
801
00:33:24,111 --> 00:33:25,522
Igen, kettős vám, chips,
pia, amire szüksége van.
802
00:33:25,546 --> 00:33:28,181
Ezúttal iszom egy vodkát.
803
00:33:28,249 --> 00:33:29,883
Ó! [nevet] Haha.
804
00:33:31,953 --> 00:33:34,154
Csak csússzon be a
verem, és indulunk.
805
00:33:34,222 --> 00:33:36,489
[♪]
806
00:33:36,557 --> 00:33:39,959
Talán mindkettőnknek szerencséje lesz
később, ha érted, mire gondolok.
807
00:33:40,026 --> 00:33:48,026
[♪]
808
00:33:50,036 --> 00:33:51,103
behajtom.
809
00:33:51,171 --> 00:33:52,904
Megyek friss levegőt szívni.
810
00:33:52,972 --> 00:33:54,892
Uraim, mindenki vállalja
szünet után ez a kéz.
811
00:34:02,130 --> 00:34:08,969
[♪]
812
00:34:08,970 --> 00:34:16,342
[♪]
813
00:34:16,409 --> 00:34:19,579
Van egy pókerzseton,
benne mikrochippel.
814
00:34:19,747 --> 00:34:21,914
Cougan berakta a veremébe.
815
00:34:21,982 --> 00:34:23,483
Valakinek be kell fejeznie.
816
00:34:23,551 --> 00:34:26,619
Szia, csak meg akartam engedni
tudja, hogy a játék folytatódik.
817
00:34:26,687 --> 00:34:28,263
Ó, igen, igen, nem
akár ott játszani
818
00:34:28,287 --> 00:34:29,287
hogy őszinte legyek veled.
819
00:34:29,322 --> 00:34:31,122
Öt múlva újra a játékok.
820
00:34:31,190 --> 00:34:33,992
Toby, Toby.
821
00:34:34,060 --> 00:34:35,270
Mi a baj, azok
srácok nem a te fajtád?
822
00:34:35,294 --> 00:34:36,895
Nem, jobban szeretek játszani
online póker.
823
00:34:36,963 --> 00:34:38,930
Játszhatok pizsamában,
nem kell nézni a
824
00:34:38,998 --> 00:34:41,433
ellenfelek szemében, én voltam
vajon hova jutottál.
825
00:34:41,501 --> 00:34:42,668
Meg akarod húzni a madaramat?
826
00:34:42,736 --> 00:34:45,636
Mit jelent ez?
827
00:34:45,704 --> 00:34:47,864
Van néhány sárgaréz golyód
fiam, neked adom.
828
00:34:47,906 --> 00:34:51,041
Gyerünk, kezdődik a játék.
829
00:34:51,109 --> 00:34:52,943
Hűha.
830
00:34:54,212 --> 00:35:01,818
[♪]
831
00:35:01,886 --> 00:35:04,120
[esp]: Szemetes kéz, megnyerhetetlen.
832
00:35:04,188 --> 00:35:06,456
Itt az idő.
833
00:35:06,524 --> 00:35:07,758
Minden benne.
834
00:35:07,825 --> 00:35:09,860
Játékos all in.
835
00:35:12,296 --> 00:35:13,630
Halott cseppnek hívják.
836
00:35:13,698 --> 00:35:15,075
Egyik sem tudja
ki a másik.
837
00:35:15,099 --> 00:35:16,409
Tehát csak annyit kell tennem
találd ki, ki Cougan
838
00:35:16,433 --> 00:35:17,900
részére továbbítja az információt.
839
00:35:17,967 --> 00:35:21,303
Pontosan, és akkor te
add át nekem az infót.
840
00:35:21,371 --> 00:35:22,538
A blöffölő Cougjaid.
841
00:35:22,606 --> 00:35:23,939
Számítasz?
842
00:35:24,007 --> 00:35:26,041
A bal arcod mindig
megrándul, amikor megteszed.
843
00:35:26,109 --> 00:35:28,176
Így kerültem Belize-be.
844
00:35:28,244 --> 00:35:29,645
Mit gondolsz Logan?
845
00:35:29,713 --> 00:35:31,846
Remeg a bal arcom?
846
00:35:31,914 --> 00:35:32,847
hajtogatom.
847
00:35:32,915 --> 00:35:34,115
A játékos bedobja.
848
00:35:34,182 --> 00:35:36,684
A párod nem
szerintem blöffölök.
849
00:35:36,752 --> 00:35:37,886
Mennyibe kerül, 170?
850
00:35:37,953 --> 00:35:40,722
Ish.
851
00:35:40,790 --> 00:35:44,025
Rendben, benne vagyok.
852
00:35:44,092 --> 00:35:47,161
Játékos all in.
853
00:35:47,229 --> 00:35:48,662
[esp]: Királypár.
854
00:35:48,730 --> 00:35:51,364
Köszönöm a pókeristeneket!
köszönöm Michelle.t
855
00:35:51,433 --> 00:35:54,535
Veled vagyok, haver, végig.
856
00:35:56,571 --> 00:35:57,771
Rendben van.
857
00:35:57,839 --> 00:35:59,205
Nincs esélyem, kiszálltam.
858
00:35:59,273 --> 00:36:00,441
A játékos bedobja.
859
00:36:00,508 --> 00:36:02,576
Mutasd meg nekik.
860
00:36:07,213 --> 00:36:09,048
Ha ha!
861
00:36:09,115 --> 00:36:10,282
Ezt le tudom győzni.
862
00:36:10,350 --> 00:36:12,284
Jake, tudok olvasni
szeretsz egy könyvet.
863
00:36:12,352 --> 00:36:14,954
Cowboy pár.
864
00:36:17,791 --> 00:36:18,925
Hozd el!
865
00:36:21,661 --> 00:36:24,162
Rendben, ez a
gyönyörű ász, nem?
866
00:36:24,229 --> 00:36:26,598
Feldobta a napomat.
867
00:36:31,771 --> 00:36:32,971
Két pár.
868
00:36:33,038 --> 00:36:35,673
Ugyan már, nem király.
869
00:36:36,808 --> 00:36:39,376
Hozd kicsim, hozd!
870
00:36:39,444 --> 00:36:41,144
Királyok halmaza.
871
00:36:41,212 --> 00:36:43,157
[esp]: Nem hiszem el, hogy ő az,
Mr. Bollocks aggyal.
872
00:36:43,181 --> 00:36:44,548
Soha nem gondolta volna.
873
00:36:44,616 --> 00:36:46,517
Úgy működött, mint egy bűbáj.
874
00:36:46,585 --> 00:36:47,745
Ismét találós kérdéseket írtál nekem.
875
00:36:47,786 --> 00:36:48,886
végeztem.
876
00:36:48,954 --> 00:36:49,997
Légyszíves rendezd el magad.
877
00:36:50,021 --> 00:36:51,288
Köszönöm uraim.
878
00:36:51,356 --> 00:36:52,922
Jake ez kezd
hogy rossz szokás legyen.
879
00:36:52,990 --> 00:36:54,156
Köszönöm a játékot.
880
00:36:54,224 --> 00:36:55,424
Mindig öröm Ronnie.
881
00:36:55,493 --> 00:36:56,536
Gratulálok uram, ügyes voltál.
882
00:36:56,560 --> 00:36:58,327
Jó kéz.
883
00:36:58,395 --> 00:37:00,196
Viszlát lent.
884
00:37:03,634 --> 00:37:06,669
A fickó, akit keresel
mert ő Adam.
885
00:37:06,737 --> 00:37:09,170
Úton van lefelé, elnézést.
886
00:37:09,238 --> 00:37:12,273
Mit? Nem, ez nem lehet, mi
bevitte a játékba.t
887
00:37:12,341 --> 00:37:20,341
[♪]
888
00:37:24,520 --> 00:37:25,820
Jó éjt.
889
00:37:25,888 --> 00:37:27,755
Jó éjt.
890
00:37:36,164 --> 00:37:37,164
Szia.
891
00:37:37,232 --> 00:37:38,332
Hé, beszélnünk kell.
892
00:37:38,400 --> 00:37:40,199
Miért, mi újság?
893
00:37:40,267 --> 00:37:41,300
Hol a chip?
894
00:37:41,368 --> 00:37:42,368
Milyen chip.
895
00:37:42,403 --> 00:37:43,904
A póker zseton.
896
00:37:45,940 --> 00:37:48,374
mi vagy te
Miche-ről beszélsz?
897
00:37:49,276 --> 00:37:50,677
Szia.
898
00:37:50,745 --> 00:37:52,045
[cseng a telefon]
899
00:37:52,112 --> 00:37:53,713
Szia.
900
00:37:53,781 --> 00:37:55,581
Nézd, nincs nála chip.
901
00:37:55,649 --> 00:37:56,959
A pénztáros mindent megkap
zsetonokat, nem számít, ki nyert.
902
00:37:56,983 --> 00:37:57,917
Hol van?
903
00:37:57,984 --> 00:37:59,251
Az emeleten van.
904
00:37:59,318 --> 00:38:00,318
Mi van Cougannal?
905
00:38:00,353 --> 00:38:01,386
Az emeleten van.
906
00:38:01,454 --> 00:38:02,387
Oké, ott találkozunk.
907
00:38:02,455 --> 00:38:03,522
Rendben.
908
00:38:03,590 --> 00:38:11,590
[♪]
909
00:38:17,135 --> 00:38:25,135
[♪]
910
00:38:25,510 --> 00:38:26,744
IIB, dobd el a fegyvered.
911
00:38:26,812 --> 00:38:27,812
Dobd el!
912
00:38:27,880 --> 00:38:29,046
megvan!
913
00:38:29,114 --> 00:38:30,214
megvan.
914
00:38:30,282 --> 00:38:32,416
Meglőtték?
915
00:38:32,484 --> 00:38:33,684
Cougan.
916
00:38:33,751 --> 00:38:36,019
Tedd a kezed a fejed mögé.
917
00:38:36,088 --> 00:38:38,155
Hadd lássam ezt.
918
00:38:45,696 --> 00:38:48,331
Eléggé hangzik
intenzív estét, Mr. Bond.
919
00:38:48,399 --> 00:38:51,000
A legrosszabb az volt, hogy a
spy gyönyörű volt.
920
00:38:51,068 --> 00:38:52,635
Mint mindig.
921
00:38:52,703 --> 00:38:55,705
Amiről tudod, hogy az enyém
gyengeség, gyönyörű kémek.
922
00:38:55,772 --> 00:38:56,806
Hé, mi újság Parker?
923
00:38:56,873 --> 00:38:58,541
mi folyik itt?
924
00:38:58,609 --> 00:39:00,009
Nem baj, ha van egy percem.
925
00:39:00,077 --> 00:39:01,510
Igen, semmi gond.
926
00:39:01,578 --> 00:39:02,978
Hé, Parker, szólhatok egy szót?
927
00:39:11,287 --> 00:39:13,855
Mi történik ember?
928
00:39:13,923 --> 00:39:16,890
Szóval tudok a fájdalomcsillapítókról.
929
00:39:16,958 --> 00:39:18,392
miről beszélsz?
930
00:39:18,460 --> 00:39:20,004
Gyerünk, igyekszem
lehetőséget ad arra
931
00:39:20,028 --> 00:39:21,695
segíts itt magadon.
932
00:39:21,763 --> 00:39:23,164
Kutatást végeztem.
933
00:39:23,232 --> 00:39:24,342
Úgy egy éve tudom,
ebben eltörted a lábadat
934
00:39:24,366 --> 00:39:25,966
tűz Donlandban.
935
00:39:26,034 --> 00:39:28,213
Azt hiszed, ez az első
akivel valaha megtörtént?
936
00:39:28,237 --> 00:39:29,981
Bevett egy kis morfiumot
a fájdalom miatt a láb nem volt
937
00:39:30,005 --> 00:39:31,439
jól gyógyul, melegem van?
938
00:39:31,507 --> 00:39:32,772
Nézd, jól vagyok, oké?
939
00:39:32,840 --> 00:39:36,510
Rendben.
940
00:39:36,577 --> 00:39:38,578
Akár elmehetsz Ryderhez
most azonnal és szerezz be
941
00:39:38,646 --> 00:39:42,149
segíts, vagy megyek
hogy megcsinálja helyetted.
942
00:39:42,216 --> 00:39:43,960
Tényleg látni akarsz
olyan bajba kerülni.
943
00:39:43,984 --> 00:39:46,153
Nem, haver, nem.
944
00:39:46,220 --> 00:39:47,554
Az ellenkezője.
945
00:39:47,622 --> 00:39:51,390
próbálom megszerezni
ki a bajból.
946
00:39:53,693 --> 00:39:55,338
Szóval van több helyed
nekem szerdán
947
00:39:55,362 --> 00:39:56,862
éjszakai póker játék?
948
00:39:56,929 --> 00:39:59,398
Nem ismerek high rollert
mintha játszani szeretne
949
00:39:59,466 --> 00:40:00,932
penny ante asztalunk?
950
00:40:01,000 --> 00:40:03,068
Igen, nem bánnám
a parasztokkal slamasztani.
951
00:40:03,136 --> 00:40:04,502
Minden jó.
952
00:40:04,570 --> 00:40:06,414
Hát ha úgy gondolja, hogy megteheti
nyerj anélkül, hogy elolvasnád a mieinket
953
00:40:06,438 --> 00:40:07,738
elmék, több mint szívesen.
954
00:40:07,806 --> 00:40:09,740
Honnan tudnád?
Nincsenek híreim.
955
00:40:09,808 --> 00:40:12,177
Mi van a bámulással?
956
00:40:12,244 --> 00:40:14,145
Felteszek napszemüveget.
957
00:40:15,013 --> 00:40:16,181
Szép.
958
00:40:16,248 --> 00:40:24,248
[♪]
959
00:40:26,591 --> 00:40:28,458
Szia.
960
00:40:30,094 --> 00:40:32,396
Szia.
961
00:40:32,463 --> 00:40:35,699
Tehát a barátod, Cougan
bárhol levágja az üzleteket.
962
00:40:35,766 --> 00:40:37,233
Ó, igen.
963
00:40:37,301 --> 00:40:38,578
Igen, nagyjából ő
elismerte a létrehozását
964
00:40:38,602 --> 00:40:40,803
az egész játékot megszerezni
Philcox a horgon.
965
00:40:40,870 --> 00:40:42,738
Mi a helyzet a gyilkossággal?
966
00:40:42,806 --> 00:40:44,207
Önvédelemre hivatkozik.
967
00:40:44,274 --> 00:40:45,908
Haha.
968
00:40:45,975 --> 00:40:48,510
Igen, lefogadom, hogy a bal arca az volt
megrándult, amikor ezt mondta.
969
00:40:48,578 --> 00:40:50,280
Igen.
970
00:40:51,348 --> 00:40:54,316
Mi van azzal a kémmel?
971
00:40:54,383 --> 00:40:55,850
Egy szót sem szólt.
972
00:40:55,918 --> 00:40:58,553
Nos, megteszi.
973
00:40:58,621 --> 00:41:00,822
Nem tudja, ki
ő áll szemben.
974
00:41:04,527 --> 00:41:08,696
Szóval ez az?
975
00:41:08,763 --> 00:41:11,232
Sajnálom, hogy nem tudok adni
te az 50 ezret, amit nyertél.
976
00:41:11,299 --> 00:41:14,535
Ennél sokkal többet nyertem.
977
00:41:14,603 --> 00:41:18,171
Szóval ne aggódj miattam.
978
00:41:18,240 --> 00:41:22,743
De nem erre gondoltam.
979
00:41:22,810 --> 00:41:25,745
tudom.
980
00:41:25,812 --> 00:41:31,517
Nem mehetek vissza oda.
981
00:41:37,725 --> 00:41:41,260
Mert mennyit ér, sajnálom
Elrontottam egy jó dolgot.
982
00:41:41,327 --> 00:41:44,095
Igen, én is.
983
00:41:44,163 --> 00:41:48,400
Küldje el az ügyvédjét
vége a papíroknak, oké?
984
00:41:48,468 --> 00:41:50,302
Ezúttal aláírom őket.
985
00:41:50,370 --> 00:41:52,904
Igen, köszönöm.
986
00:41:59,885 --> 00:42:07,885
Alice szinkronizálása és javítása
www.addic7ed.com